11 de fev de 2008

MAIN PAPERS ESSAYS AND TRANSLATIONS

CV Resumido:


The Paninian PrAdIpa, ShrI GopAla ShAstrI (trad. Hindi-English), 1976.

The Grammatical Tradition in India as Spiritual Path, Dissertação, 1976.

A Civilização da Índia Antiga, (inédito) 1979.

Um pouco de prosa e poesia de Gunnar Ekelöf , poeta sueco. 1979

A Tradição Gramatical na Índia como Disciplina Espiritual, (artigo) in Rev. Bras. de Língua e Literatura., nº. 3, 1980.

A Descoberta do Sânscrito pelo Ocidente, (artigo) in Rev. Bras. de Língua e Literatura, nº. 4, 1980.

Pânini e a Estrutura do Ashtâdhyâyî, (artigo) in Rev. Bras. de Língua. e Literatura., nº. 6, 1981.

Manual Elementar de Sânscrito, 1982 (inédito).

O Livro Tibetano dos Mortos ( trad.). Ed. Pensamento, 1983.

Yoga e Maternidade (trad. ) Ed. Tao, 1983.

Um Tal de Adolf Hitler, Sebastian Hafner (trad. : Anmerkungen zu Hitler ) Ed. Civilização Brasileira, 1985.

Tradução Relatório Anual UNICEF ( 1985/89).

Simone de Beauvoir – A guerreira aplicada (artigo), in Rev. Humanidades, nº 10, 1985.

O Mago em Stravinsky (artigo), in Correio Brasiliensi, 17/5/1985.
(reeditado em 13/11/2012 como Ruptura no Mago Stravinsky, online.

Teoria da Estética na China (artigo), in Correio Brasiliensi 02/12/1985.

Karen Blixten : As Vingadoras Angelicais ( trad.) , ed. Philobiblion, 1984/85

Uma Arte Chinesa, (artigo) in Correio Brasiliensi, 13/12/1985.

Teoria de Estética na Índia (artigo), 23/12/1985.

O Oriente do Ocidente (artigo), in Correio Brasiliensi, 30/12/1985.

Que rumo tomou a Trilateral? (artigo), in Rev. Brasileira de Ciência e Tecnologia, nº4, 1985.

O Sopro Primordial (artigo), in Correio Brasiliensi, 13/01/1986.

A Teoria Hindu do Karma (artigo), in Correio Brasiliensi, 30/01/1986.

Yi Jing, o Sustentáculo Metafísico (artigo), in Correio Brasiliensi 1986.

Yoga, Espinha Dorsal da Reintegração (artigo), in Correio Brasiliensi, 1986.

A Cavalgada da Irmã do Zaratustra, (artigo) in Rev. Humanidades nº 10. 1986.

Orientalismo, (artigo), in Rev. Humanidades nº 10, 1986

O Humanismo na obra de Leszek Kolakowski, (artigo) in Rev. Humanidades nº 11, 1986.

Ronaldo Torquato (crítica de arte), texto p/Exposição. 1990.

Juan Kancepolski (crítica de arte), in Jornal do Commercio, 1992.
Design de Cadeiras no Século XX (ensaio) 2002.

Rogério Tunis (crítica de arte para Exposição Galeria Cândido Mendes ), 2006

Humberto da Costa (Crítica de arte. Introdução ao livro ed. Moisés Fardjoun), 2007...

Jon Passmore : A Perfectibilidade do Homem (trad). Ed. Topbooks, 2001/2.

Wilhelm von Humboldt : Os Limites da Ação do Estado (trad.), Ed. Topbooks, 2002.

Rogério Tunes, (crítica de arte) texto p/Exposição, 2009.

Hegemonia, Momentum e Paideia, 2010, reeditado 2012, online.

Musical/Literary Analysis of Wagner`s Prelude to Tristan, 2012.

BIBLIOGRAPHIA BRASILIANA. Rubens Borba de Moraes. (Ensaio Bibliográfico de Livros Raros Publicados sobre o Brasil entre 1504 e 1900), Tradução. 2 vols, EDUSP, 2010.


CURRICULUM VITAE Resumido:


Formação Acadêmica:

Universidade de Estocolmo: Linguas e Culturas Orientais
( Indologia/Sinologia/Islamismo ) 1972/76.

Benares Hindu University: 1974/75.

Zhongguo Wenhua Daxue ( University of Taiwan, Yang Ming Shan, Taipei ) . Curso de Extensão em Chinês Clássico, 1975.

École Practique des Hautes Études, Sciences Religieuses,
Paris, 1977/78.


Atividades Profisionais:




1973-76. - Statens Invandraverket, Estocolmo/Suécia. Tradutor/Intérprete Sueco-Português/ Sueco-Espanhol/ Sueco-Francês.

1977-78. - Tradutor Free-lance Francês-Sueco/ Russo-Francês.

1979/82. -  Tradutor Técnico Inglês-Português/Francês-Português/Hindi-Português/Russo-Português.

1982-84. - Assessor/Tradutor Técnico Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística.

1981-84. - Palestrante sobre Culturas Orientais ( Arte/Filosofia Islâmica/Hindu/Chinesa ).

1984-85. - Tradutor Textos Ciências Humanas Ed. Civilização Brasileira.

1985-87. - Co-editor Revista Humanidades Brasília. Seção de Resenhas.

1985-88. - Tradutor Oficial do UNICEF do Relatório sobre A Situação Mundial da Infância.

1988-89. - Tradutor Trilingue de Patentes da Clarck-Modet do Brasil.

1989-92.  - Tradutor Técnico SENAC/SENAI/KNOLL do Brasil.

1992-94.  - Diretor da Biblioteca da Procuradoria da República 2a Região.

1994. -  Secretário Regional da Procuradoria Regional da República.

1994-2000. -  Antiquário/Marchand de Livros Raros.

2000-2001. - Tradutor da Bibliographia Brasiliana ( Rubens Borba de Moraes. (EDUP. 2010).

2002-2012. - Escritor/Ensaista. Pesquisador Geopolítica/Relações Internacionais e Estética Comparada.

2008/2012. - Professor Free-Lance de Linguas Ocidentais e Orientais.

2012- Ensaista/Comentarista em Geopolítica.


Áreas de Especialização:

Geopolítica/História do Pensamento Filosófico-Político (Mindset).

Paideia ( sistemas educacionais em diferentes culturas ).

Historiografia/Bibliografia da Brasiliana ( lato senso/ estrito senso ).

Técnicas Redacionais/Técnica da Argumentação Textual ( Political/Diplomatic Language).

Filosofia da Linguagem/ Linguística Comparada.

Questões de Tradutologia.